Kiribati - Etimología
Descripción
El nombre Kiribati fue adoptado en 1979 en la independencia. Es la interpretación de Gilbertese de Gilberts. Este nombre deriva de la pronunciación en inglés del nombre del archipiélago principal que forma la nación. Fue nombrado en 1820 por Adam Johann von Krusenstern como «îles Gilbert», en inglés, las Islas Gilbert, en honor al capitán británico Thomas Gilbert. Él y el capitán John Marshall vieron algunas de las islas en 1788, mientras cruzaban la ruta del Pasaje Exterior desde Port Jackson a Canton.
El archipiélago principal fue nombrado îles Gilbert (Islas Gilbert en inglés) en aproximadamente 1820 por el almirante ruso Adam von Krusenstern y el capitán francés Louis Duperrey. Ambos mapas, publicados en 1820, fueron escritos en francés. En inglés, el archipiélago, la parte sur en particular, a menudo se conocía como Kingsmills en el siglo XIX, aunque el nombre de las Islas Gilbert se usaba cada vez más, incluso en la Orden del Pacífico Occidental en el Consejo de 1877 y en la Orden del Pacífico de 1893.
El nombre Gilbert se incorporó al nombre de toda la Colonia de las Islas Gilbert y Ellice desde 1916 y se conservó después de que las Islas Ellice se convirtieron en la nación separada de Tuvalu en 1976. La ortografía de Gilberts en el idioma Gilbertese como Kiribati se puede encontrar en libros en Gilbertese preparado por misioneros y otros (ver, por ejemplo, la Junta de Misioneros de Hawai, 1895).
A menudo se sugiere que el nombre indígena de las islas Gilbert propiamente dicho es Tungaru (véase, por ejemplo, Arthur Grimble, 1989). Sin embargo, el nombre Kiribati fue elegido como el nombre de la nueva nación independiente por consenso local, sobre la base de que era moderno, y para reconocer la inclusión de islas (por ejemplo, el Grupo Phoenix y las Islas Line), que nunca se consideraron parte de la cadena Tungaru (o Gilberts).
La pronunciación es diferente: Kiribas es la pronunciación oficial, ya que ti en el idioma gilbertese hace un sonido s.
