Suiza - Etimología

El nombre inglés Suiza es un compuesto que contiene Switzer, un término obsoleto para el suizo, que estuvo en uso durante los siglos XVI al XIX. El adjetivo inglés Swiss es un préstamo del francés Suisse, también en uso desde el siglo XVI. El nombre Switzer es del Alemannic Schwiizer, en origen un habitante de Schwyz y su territorio asociado, uno de los cantones Waldstätte que formaron el núcleo de la antigua Confederación Suiza. Los suizos comenzaron a adoptar el nombre después de la Guerra de Suabia de 1499, utilizada junto con el término para “Confederados”, Eidgenossen (literalmente: camaradas por juramento), utilizada desde el siglo XIV. El código de datos para Suiza, CH, se deriva del latín Confoederatio Helvetica (inglés: Confederación Helvética).

El mismo topónimo Schwyz fue atestiguado por primera vez en 972, como Old High German Suittes, en última instancia, tal vez relacionado con Suecia para ‘quemar’ (cf. Antiguo nórdico svíða ‘para chamuscar, quemar’), refiriéndose al área del bosque que se quemó y se limpió para construir. El nombre se extendió al área dominada por el cantón, y después de la Guerra de Suabia de 1499 gradualmente se utilizó para toda la Confederación. El nombre suizo alemán del país, Schwiiz, es homófono al del cantón y al asentamiento, pero se distingue por el uso del artículo definido (d’Schwiiz para la Confederación, pero simplemente Schwyz para el cantón y la ciudad). El largo [iː] del alemán suizo se escribe históricamente y todavía a menudo hoy ⟨y⟩ en lugar de ⟨ii⟩, preservando la identidad original de los dos nombres incluso por escrito.

El nombre en latín Confoederatio Helvetica fue neologizado e introducido gradualmente después de la formación del estado federal en 1848, evocando la República Helvética Napoleónica, que aparece en monedas de 1879, inscritas en el Palacio Federal en 1902 y después de 1948 utilizado en el sello oficial. (por ejemplo, el código bancario ISO “CHF” para el franco suizo y el dominio de nivel superior del país “.ch” se toman del nombre latino del estado). Helvetica se deriva de los Helvetii, una tribu galo que vivía en la meseta suiza antes de la era romana.

Helvetia aparece como una personificación nacional de la confederación suiza en el siglo XVII con una obra de 1672 de Johann Caspar Weissenbach.