Marruecos - Etimología

El nombre árabe completo al-Mamlakah al-Maghribiyyah (المملكة المغربية) se traduce como “Reino de Occidente”; aunque “Occidente” en árabe es الغرب Al-Gharb. El nombre también puede referirse a la noche. Para referencias históricas, los historiadores y geógrafos árabes medievales a veces se referían a Marruecos como al-Maghrib al-Aqṣá (المغرب الأقصى, que significa “El Lejano Oeste”) para distinguirlo de las regiones históricas vecinas llamadas al-Maghrib al-Awsaṭ (المغرب الأوسط, que significa “El Medio Oeste”) y al-Maghrib al-Adná (المغرب الأدنى, que significa “El Oeste más cercano”).

El nombre inglés de Marruecos se basa en Marrakech, su capital bajo la dinastía almorávide y el califato almohade. El origen del nombre de Marrakech está en disputa, pero lo más probable es que se deba a las palabras bereberes amur (n) akush (ⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⴰⴽⵓⵛ) o “Tierra de Dios”. El nombre moderno bereber para Marrakech es Mṛṛakc (en la escritura latina bereber). En turco, Marruecos se conoce como Fas, un nombre derivado de su antigua capital de Fez. Sin embargo, este no fue el caso en otras partes del mundo islámico: hasta mediados del siglo XX, el nombre común de Marruecos en la literatura árabe egipcia y del Medio Oriente era Marrakech (مراكش); este nombre todavía se usa en algunos idiomas como persa, urdu y punjabi. El nombre inglés Marruecos es una anglicización del español “Marruecos”, del que también se deriva el toscano “Marruecos”, el origen del italiano “Marruecos”.