Argentina - Nombre y etimología
Descripción
La descripción del país por la palabra Argentina se ha encontrado en un mapa veneciano en 1536.
En inglés, el nombre “Argentina” proviene del idioma español, sin embargo, el nombre en sí no es español, sino italiano. Argentina (masculino argentino) significa en italiano “(hecho) de plata, color plata”, probablemente tomado del antiguo adjetivo francés argentino “(hecho) de plata"> “color plata” ya mencionado en el siglo XII. La palabra francesa argentina es la forma femenina de argentina y deriva de argent “plata” con el sufijo -in (misma construcción que el francés antiguo acerin “(hecho) de acero”, de acier “acero” + -in o sapin “( hecho) de madera de abeto “, de savia OF” abeto “+ -in). El nombre italiano “Argentina” para el país implica Terra Argentina “tierra de plata” o Costa Argentina “costa de plata”. En italiano, el adjetivo o el nombre propio a menudo se usa de manera autónoma como sustantivo y lo reemplaza y se dice l’Argentina.
El nombre Argentina probablemente fue dado por primera vez por los navegantes venecianos y genoveses, como Giovanni Caboto. En español y portugués, las palabras para “plata” son plata y prata respectivamente y “(hecho) de plata” se dice plateado y prateado. Argentina se asoció por primera vez con la leyenda de las montañas de plata, muy extendida entre los primeros exploradores europeos de la cuenca de La Plata.
El primer uso escrito del nombre en español se remonta a La Argentina, un poema de 1602 de Martín del Barco Centenera que describe la región. Aunque “Argentina” ya era de uso común en el siglo XVIII, el país fue nombrado formalmente “Virreinato del Río de la Plata” por el Imperio español y “Provincias Unidas del Río de la Plata” después de la independencia.
La constitución de 1826 incluyó el primer uso del nombre “República Argentina” en los documentos legales. El nombre “Confederación Argentina” también se usó comúnmente y se formalizó en la Constitución argentina de 1853. En 1860, un decreto presidencial estableció el nombre del país como “República Argentina”, y la enmienda constitucional de ese año dictaminó que todos los nombres desde 1810 eran legalmente válidos.
En inglés, el país se llamaba tradicionalmente “el argentino”, imitando el uso típico español de la Argentina y tal vez como resultado de un acortamiento erróneo del nombre completo “República Argentina”. ‘El argentino’ pasó de moda a mediados y finales del siglo XX, y ahora el país simplemente se conoce como “Argentina”.
En español, “Argentina” es femenino (“La [República] Argentina”), tomando el artículo femenino “la”, ya que la sílaba inicial de “Argentina” no está subrayada.
