Timor Oriental - Etimología
Descripción
“Timor” se deriva de timur, la palabra para “este” en malayo, que se registró como Timor en portugués, lo que resulta en el topónimo tautológico que significa “Este Este”: en portugués Timor-Leste (Leste es la palabra para “este” ); en Tetum Timór Lorosa’e (Lorosa’e es la palabra para “este” (literalmente “sol naciente”)). En indonesio, el país se llama Timor Timur, por lo que usa el nombre portugués para la isla seguido de la palabra “este”, ya que los adjetivos en indonesio se ponen después del sustantivo.
Los nombres oficiales bajo la Constitución son República Democrática de Timor-Leste en inglés, República Democrática de Timor-Leste en portugués, y Repúblika Demokrátika Timór-Leste en Tetum.
La forma abreviada oficial de la Organización Internacional de Normalización (ISO) en inglés y todos los demás idiomas es Timor-Leste (códigos: TLS y TL), que ha sido adoptado por las Naciones Unidas, la Unión Europea y las organizaciones nacionales de normalización de Francia ( AFNOR), Estados Unidos (ANSI), Reino Unido (BSI), Alemania (DIN) y Suecia (SIS), todas las misiones diplomáticas al país por protocolo y el CIA World Factbook.
