Buscando...
Taiwán - Etimología

Taiwán - Etimología

Descripción

Varios nombres para la isla de Taiwán permanecen en uso hoy en día, cada uno derivado de exploradores o gobernantes durante un período histórico particular. El nombre Formosa (福爾摩沙) data de 1542, cuando los marineros portugueses avistaron una isla inexplorada y la anotaron en sus mapas como Ilha Formosa (“isla hermosa”). El nombre Formosa eventualmente “reemplazó a todos los demás en la literatura europea” y siguió siendo de uso común entre los angloparlantes en el siglo XX.

A principios del siglo XVII, la Compañía Holandesa de las Indias Orientales estableció un puesto comercial en Fort Zeelandia (hoy en día Anping, Tainan) en un banco de arena costero llamado “Tayouan”, después de su etnónimo de una tribu aborigen taiwanesa cercana, posiblemente pueblo taivo, escrito por los holandeses y portugueses como Taiouwang, Tayowan, Teijoan, etc. Este nombre también fue adoptado en el idioma vernáculo chino (en particular, Hokkien, como Pe̍h-ōe-jī: Tāi-oân / Tâi-oân) como el nombre del banco de arena y área cercana (Tainan). La palabra moderna “Taiwán” se deriva de este uso, que se ve en varias formas (大員, 大圓, 大 灣, 臺 員, 臺 圓 y 臺 窩 灣) en los registros históricos chinos. El área ocupada por los modernos Tainan representaba el primer asentamiento permanente tanto de colonos europeos como de inmigrantes chinos. El asentamiento se convirtió en el centro comercial más importante de la isla y sirvió como su capital hasta 1887.

El uso del nombre chino actual (臺灣 / 台灣) se hizo oficial ya en 1684 con el establecimiento de la Prefectura de Taiwán. A través de su rápido desarrollo, todo el continente de Formosa finalmente se conoció como “Taiwán”.

En su Daoyi Zhilüe (1349), Wang Dayuan usó “Liuqiu” como nombre de la isla de Taiwán, o la parte más cercana a Penghu. En otras partes, el nombre se usó para las Islas Ryukyu en general o Okinawa, la más grande de ellas; de hecho, el nombre Ryūkyū es la forma japonesa de Liúqiú. El nombre también aparece en el Libro de Sui (636) y otras obras tempranas, pero los académicos no pueden ponerse de acuerdo sobre si estas referencias son a Ryukyus, Taiwán o incluso a Luzón.

El nombre oficial del estado es “República de China”; También se ha conocido con varios nombres a lo largo de su existencia. Poco después del establecimiento de la República de China en 1912, mientras todavía se encontraba en la parte continental de China, el gobierno utilizó la forma abreviada “China” (Zhōngguó (中國)) para referirse a sí misma, que deriva de zhōng (“central” o “medio” ) y guó (“estado, estado-nación”), un término que también se desarrolló bajo la dinastía Zhou en referencia a su demesne real, y el nombre se aplicó luego al área alrededor de Luoyi (actual Luoyang) durante el Zhou Oriental y luego a la llanura central de China antes de ser utilizado como sinónimo ocasional del estado durante la era Qing.

Durante las décadas de 1950 y 1960, después de que el gobierno se retiró a Taiwán al perder la Guerra Civil China, comúnmente se la denominó “China nacionalista” (o “China libre”) para diferenciarla de la “China comunista” (o “China roja”). “).

Fue miembro de las Naciones Unidas en representación de “China” hasta 1971, cuando perdió su asiento ante la República Popular de China. Durante las décadas posteriores, la República de China se ha conocido comúnmente como “Taiwán”, después de la isla que comprende el 99% del territorio bajo su control. En algunos contextos, especialmente en publicaciones gubernamentales de la República de China, el nombre se escribe como “República de China (Taiwán)”, “República de China / Taiwán” o, a veces, “Taiwán (ROC)”.

La República de China participa en la mayoría de los foros y organizaciones internacionales bajo el nombre de “Taipei Chino” debido a la presión diplomática de la República Popular de China. Por ejemplo, es el nombre con el que ha competido en los Juegos Olímpicos desde 1984, y su nombre como observador en la Organización Mundial de la Salud.