Buscando...
San Cristóbal y Nieves - Etimología
San Cristóbal y Nieves - Etimología
San Cristóbal y Nieves - Etimología

San Cristóbal y Nieves - Etimología

Descripción

Saint Kitts fue nombrado “Liamuiga”, que se traduce aproximadamente como “tierra fértil”, por los Kalinago que originalmente habitaban la isla. El nombre se conserva a través del pico más alto de San Cristóbal, el Monte Liamuiga. El nombre precolombino de Nevis era “Oualie”, que significa “tierra de aguas hermosas”.

Se cree que Cristóbal Colón, el primer europeo en ver las islas en 1493, nombró a la isla más grande San Cristóbal, en honor a San Cristóbal, su santo patrón y el santo patrón de los viajeros. Nuevos estudios sugieren que Colón nombró a la isla Sant Yago (Santiago), y que Colón le dio el nombre de “San Cristóbal” a la isla ahora conocida como Saba, 32 km (20 millas) al noroeste. Parece que “San Cristóbal” se aplicó a la isla de St. Kitts solo como resultado de un error de mapeo. No importa el origen del nombre, la isla estaba bien documentada como “San Cristóbal” en el siglo XVII. Los primeros colonos ingleses mantuvieron la traducción al inglés de este nombre y la llamaron “Isla de San Cristóbal”. En el siglo XVII, un apodo común para Christopher era Kit (t), por lo que la isla pasó a denominarse informalmente “Isla de Saint Kitt”, que luego se acortó a “Saint Kitts”.

Colón le dio a Nevis el nombre de San Martín. El nombre actual “Nevis” se deriva del nombre español Nuestra Señora de las Nieves, que significa ‘Nuestra Señora de las Nieves’. No se sabe quién eligió este nombre para la isla, pero es una referencia a la historia de un milagro católico del siglo IV: una nevada de verano en la colina de Esquilino en Roma. Se cree que las nubes blancas que generalmente cubren la cima de Nevis Peak le recordaron a alguien la historia de una nevada milagrosa en un clima cálido. La isla de Nevis, en el primer asentamiento británico, se denominó “Dulcina”, un nombre que significa “dulce” en español. Finalmente, el nombre original en español fue restaurado y utilizado en la forma abreviada, “Nevis”.

Hoy la Constitución se refiere al estado como “San Cristóbal y Nieves” y “San Cristóbal y Nieves”, pero el primero es el más utilizado.