Nueva Zelanda - Etimología

El explorador holandés Abel Tasman vio a Nueva Zelanda en 1642 y lo llamó Staten Land “en honor a los Estados Generales” (parlamento holandés). Él escribió, “es posible que esta tierra se una a Staten Land pero es incierta”, refiriéndose a una masa de tierra del mismo nombre en el extremo sur de América del Sur, descubierta por Jacob Le Maire en 1616. En 1645, los cartógrafos holandeses renombró la tierra Nova Zeelandia después de la provincia holandesa de Zelanda. Esto fue posteriormente anglicized a “Nueva Zelanda”.

Aotearoa (pronunciado /ˌaʊtɛəˈroʊ.ə/; a menudo traducido como “tierra de la larga nube blanca”) es el nombre maorí actual para Nueva Zelanda. Se desconoce si los maoríes tenían un nombre para todo el país antes de la llegada de los europeos, y Aotearoa originalmente se refería solo a la Isla Norte. Los maoríes tenían varios nombres tradicionales para las dos islas principales, incluyendo Te Ika-a-Māui (el pez de Māui) para la Isla Norte y Te Waipounamu (las aguas de greenstone) o Te Waka o Aoraki (la canoa de Aoraki) para el Isla del sur. Los primeros mapas europeos etiquetaron las islas Norte (Isla Norte), Medio (Isla Sur) y Sur (Isla Stewart / Rakiura). En 1830, los cartógrafos comenzaron a usar “Norte” y “Sur” en sus mapas para distinguir las dos islas más grandes y en 1907 esta era la norma aceptada. La Junta Geográfica de Nueva Zelanda descubrió en 2009 que los nombres de la Isla Norte y la Isla Sur nunca se habían formalizado, y los nombres y nombres alternativos se formalizaron en 2013. Esto estableció los nombres como Isla Norte o Te Ika-a-Māui, y Sur Isla o Te Waipounamu. Para cada isla, se puede usar su nombre en inglés o maorí, o ambos se pueden usar juntos.