Azerbaiyán - Nombre

Según una etimología moderna, el término Azerbaiyán deriva del de Atropates, un sátrapa persa bajo el Imperio aqueménida, que luego fue reinstalado como el sátrapa de los medios de comunicación bajo Alejandro Magno. Se cree que la etimología original de este nombre tiene sus raíces en el zoroastrismo que alguna vez fue dominante. En el Frawardin Yasht de Avesta (“Himno a los Ángeles Guardianes”), hay una mención de âterepâtahe ashaonô fravashîm ýazamaide, que se traduce literalmente de Avestan como “adoramos al fravashi del santo Atropatene”. El nombre “Atropates” en sí es la transcripción griega de un antiguo nombre compuesto iraní, probablemente mediano, con el significado “Protegido por el fuego (sagrado)” o “La tierra del fuego (sagrado)”. El nombre griego fue mencionado por Diodoro Siculus y Strabo. A lo largo de milenios, el nombre evolucionó a Āturpātākān (persa medio), luego a Ādharbādhagān, Ādharbāyagān, Āzarbāydjān (nuevo persa) y el actual Azerbaiyán.

El nombre de Azerbaiyán fue adoptado por primera vez para el área de la actual República de Azerbaiyán por el gobierno de Musavat en 1918, después del colapso del Imperio ruso, cuando se estableció la República Democrática independiente de Azerbaiyán. Hasta entonces, la designación se había utilizado exclusivamente para identificar la región adyacente del noroeste contemporáneo de Irán, mientras que el área de la República Democrática de Azerbaiyán se conocía anteriormente como Arran y Shirvan. Sobre esa base, Irán protestó por el nombre del país recientemente adoptado.

Durante el gobierno soviético, el país también se deletreaba en latín a partir de la transcripción rusa como Azerbaydzhan (ruso: Азербайджа́н). El nombre del país también se deletreaba en escritura cirílica de 1940 a 1991 como “Азәрбајҹан”.